Bulgarian Language Web.  En språkportal for Bulgaria-elskere.      

 

ENGELSK / ENGLISH

 

Forside    Bulgarian Language Web    Bulgarske oversettere    Kontakt bulgarsk oversetter

 

 

 

BULGARSK, DET OFFISIELLE SPRÅKET I REPUBLIKKEN BULGARIA

 

 

1. INNFØRING. Alle språk utvikler seg med tiden. Pga folkeforflytting eller av andre grunner, kan et enkelt språk utvikle seg til å bli en hel familie av beslektede språk. Lingvistikkens gren, som omhandler klassifiseringen av verdens språk til familier, kalles komparativ filologi. Språk fra én og samme familie kan divergere i forskjellige språkgrener. Likevel forblir de relatert til en enkelt forløper som de utviklet seg fra. Alternativt kan språk bli nærmere beslektet med hverandre etter gjensidig påvirkning som følge av geografisk nærhet. Språk er i familie med hverandre deler felles grammatiske og leksikalske trekk. Den mest studerte og forskede på språkfamilien er den indoeuropeiske, som også er den med flest talere. Indoeuropeiske språk snakkes i Europa og på det indiske subkontinentet, så vel som i Iran. Noen av verdens viktigste språk tilhører denne gruppen: engelsk, spansk, fransk, tysk, russisk, portugisisk. Andre viktige språk i denne gruppen, som blir talt av millioner, er hindi, urdu og bengali. Grener innenfor den indoeuropeiske språkfamilien inkluderer følgende:

 

- Den anatoliske språkgren (inkluderer den nå utdødde hettittisk og lydisk)

- Den armenske språkgren (inkluderer armensk)

- Den baltiske språkgren, inkluderer latvisk og litauisk, så vel som den nå utdødde språket prøyssisk (gammelprøyssisk).

- Den keltiske språkgren (inkl. bretonsk, walisisk, skotsk og irsk gælisk, samt de nå utdødde kornisk, gallisk, mansk og kumbrisk)

- Den germanske språkgren (inkluderer følgende germanske språk: engelsk, tysk, frisisk, nederlandsk, flamsk, afrikaans, svensk, dansk, norsk, islandsk, færøysk og jiddisk/jiddisch)

- Den greske (eller hellenske) grenen (inkluderer moderne gresk, samt de nå utdødde eldre formene av gresk)

- Den illyriske språkgren (inkluderer albansk)

- Den indoariske eller indiske språkgren (inkluderer hindi, nepalsk, urdu, bengalsk, panjabi, marathi, gujarati, oriya, singhalesisk, samt det nå utdødde språket sanskrit)

- Den romanske (også kalt latinske eller italiske) språkgren (inkluderer italiensk, fransk, provençalsk, retoromansk, spansk, katalansk, portugisisk og rumensk)

- Den iranske språkgren (inkluderer moderne persisk, også kalt farsi eller iransk, kurdisk, pasjto, balutsji og tadsjikisk, så vel som den nå utdødde gammelpersisk)

 - Den slaviske språkgren (inkl. bulgarsk, makedonsk, serbisk, kroatisk, bosnisk, slovensk, tsjekkisk, slovakisk, polsk, sorbisk, russisk, ukrainsk, hviterussisk).

 

BULGARSKE BOKHANDLERE

Bg Book: Bulgarske bøker på nett

Kjøp bulgarske bøker på nettet.

Sofia Books

Bøker og tidsskrifter fra Bulgaria.

Bibio: Bokhandlere i Bulgaria

Søk i disse bokhandlerne.

Den bulgarsk bokseksjon på Amazon.com

Internetthandel med bulgarske bøker.

 

ANDRE LENKER

Det makedonske språket = bulgarsk med serbiske bokstaver

Jugoslavias sammenbrudd og fremtidsutsiktene for det makedonske litterære språket.

 

 

 

 

2. DET BULGARSKE SPRÅKET. Det bulgarske språket, det offisielle språket i Bulgaria, snakkes av over 9 millioner mennesker over hele verden (7 millioner i selve landet Bulgaria som representerer 85 % av befolkningen). Nært beslektet med makedonsk. Språkfakta: 9 000 000 morsmålsbrukere, 7 000 000 i selve Bulgaria; 230 000 i Ukraina; 45,000 i Hellas; 10 500 i Romania; 390 000 i Tyrkia; 86 000 i Moldova. Det er en del av den slaviske språkgrenen og er som sådan nært knyttet til de andre slaviske språkene (se ovenfor). Bulgarsk, sammen med serbisk, kroatisk, bosnisk (eller tidligere kjent som serbokroatisk) og slovensk, danner den sørslaviske gruppen av slaviske språk. Som serbisk, makedonsk og russisk bruker bulgarsk det kyrilliske alfabetet. Noen anser makedonsk en bulgarsk dialekt, men dette er en svært ladet politisk sak som bestrides av andre. Makedonsk er så nær bulgarsk at folk i de to landene kan forstå hverandre uten at oversettelse er nødvendig, omtrent slik som serbere og kroater gjør. Bulgarerne betrakter makedonsk som en dialektversjon av sitt eget språk, mens makedonere insisterer på at det er et selvstendig språk. I selve Bulgaria snakes bulgarsk, og er forstått, av nesten hele befolkningen. Omtrent 15 % av landets befolkning (minoritetsgrupper som tyrkere, sigøynere og armenere) anses å være så å si tospråklig.

 

3. VIKTIGE TREKK. Bulgarsk tilhører den slaviske grenen på de indoeuropeiske språkene og har spilt en viktig rolle i deres historiske utvikling. Gammelbulgarsk, også kalt gamlmelkirkeslavisk, har bidratt til den litterære utviklingen av de slaviske språkene. Det ble ansett som ett av middelalderens tre store litterære språk i Europa. Da de to lærde brødrene Sankt Kyrillos og Sankt Methodios utviklet det første slaviske alfabetet i det 9. århundre, ble det først tilpasset det bulgarske språket.

Bulgarsk hadde allerede på et tidligere tidspunkt mistet kasusendelser. Moderne bulgarsk har ingen kasusformer, i motsetning til sine søsterspråk (serbisk, russisk, polsk osv.). Et annet grammatisk trekk som gjør det unikt blant de slaviske språkene er at bulgarsk bruker etterstilt artikkel (slik som på norsk eller svensk) – og ikke foranstilt som på tysk, engelsk eller fransk. For eksempel: universitet (universitet) blir til universitetat (universitetet), kniga (bok) blir til knigata (boka).

 

BULGARSKE SPRÅKRESSURSER

PÅ NETT

 

GENERELL SPRÅKINFO. KORT OM GRAMMATIKK

Det bulgarske språket

Som en kort oppsummering: fra InfoPlease’ online leksikon.

Wikipedia: Det bulgarske språket

Bulgarisk språkhistorie. Dialekter, leksikk, fonologi. Bulgarsk grammatikk.

Wikipedia: Det bulgarske alfabetet

Det bulgarske alfabetet (kyrillisk) brukes for å skrive bulgarsk.

Det bulgariske alfabetet

Det bulgarske alfabetet med uttaleguide.

Bulgarsk og det kyrilliske alfabetet

Vi hjelper deg med å gjøre deg kjent med det kyrilliske alfabetet.

Bulgarisk kyrillisk: Lær deg å lese det

Bulgarian Buzz: Klikk her for litt ekstra info om bulgarsk språk.

Enkle bulgarske uttrykk

Her kan du lære noen grunnleggende bulgarske fraser og setninger.

Lær deg 30 av de viktigste bulgarske ordene!

Her kan du lære noen få enkle bulgarske uttrykk.

Wikipedia: bulgarsk grammatikk

Bulgarsk grammatikk ifølge Wikipedia.

K. Bontcheva: Elementary Online Bulgarian Grammar

Alfabetet, grunnleggende staveregler, fonetiske regler, ordklasser: substantiv, pronomen, adjektiv, verb. Tempussystemet.

CoLanguage: Bulgarsk grammatikk

Bulgarsk setningsstruktur, pronomen, substantiv, verb, preposisjoner, adjektiver, adverb.

Lær bulgarsk: grammatikk og ordforråd

Adjektiver, adverb, artikler, kjønn, negasjon, substantiv, tall, setninger, flertall, preposisjoner, pronomen, spørrende setninger, verb, vokabular, øvelser ... vi hjelper deg videre med bulgarsk grammatikk.

Wikipedia: Bulgarske dialekter

Regionalt talte varianter av bulgarsk språk.

 

BULGARSKE NYHETER, AVISER, NYHETSKILDER

Darik (bulgarsk)

Mediapool.bg (bulgarsk)

Dir.bg: Dnes (bulgarsk)

Standart news (bulgarsk, engelsk)

Dnevnik (bulgarsk)

News.bg (bulgarsk)

Dnes.bg (bulgarsk)

Faktor.bg (bulgarsk)

24 часа (bulgarsk)

iNews (bulgarsk)

Glasove (bulgarsk)

Frog news (bulgarsk)

OFFNews (bulgarsk)

Novini.bg (bulgarsk)

Blitz.bg (bulgarsk)

Pik.bg (bulgarsk)

Vesti.bg (bulgarsk)

Capital (bulgarsk)

Webcafé (bulgarsk)

Retro (bulgarsk)

168 chasa (bulgarsk)

Bulgarian News Agency (BTA) (bulgarsk)

Bulgarsk TV (bulgarsk)

Novinite.com (engelsk)

Bulgarian News Agency (BTA) (engelsk)

 

 

 

 

BULGARSKE ORDBØKER

PÅ NETT

Ordbok over det bulgarske språket

Rechnik.info er en kombinert multimedieordbok som inneholder en enspråklig bulgarsk ordbok, en ordbok med synonymer, en etymologisk ordbok og en toveis bulgarsk-engelsk ordbok.

Chitanka: Bulagtain dictionary

Enspråklig ordbok over det bulgarske språket, synonymordbok, osv.

Bulgarian Language Dictionary at Slovored

Bulgarsk enspråklig ordbok m.m.

Bulgarsk synonymordbok m.m.

Synonymordbok, teknisk ordbok etc.

Bulgarsk ordbok for rettskriving

Finn riktig bulgarsk skrivemåte her.

Eurodict online: Bulgarsk ordbok

EuroDict XP inneholder flere gratis nettordbøker: bulgarsk-engelsk, engelsk-bulgarsk, tysk-bulgarsk, bulgarsk-tysk, bularsk-fransk, fransk-bulgarsk ordbok etc.

Eurodict

Engelsk-bulgarsk og bulgarsk-engelsk ordbok. “Streamlined” versjon.

Bulgarsk ordbok: Online Rechnik

Engelsk-bulgarsk og omvendt.

Lingea: Avansert bulgarsk-engelsk ordbok

Engelsk ßà bulgarsk ordbok.

Bulgarsk-engelsk ordbok

Slovored.com: Engelsk bulgarsk ordbok (begge veier), 45,000 oppslagsord.

Ny SA ordbok på nett

Engelsk-bulgarsk ordbok.

Norsk-bulgrask ordbok

Velkommen til Glosbes norsk-bulgarske og bulgarsk-norske ordbøker på nett.

Engelsk-bulgarsk ordbok

Velkommen til Glosbes engelsk-bulgarske og bulgarsk-engelske ordbøker på nett.

KBE ordbok

Toveis open-source bulgarsk-engelsk ordbok.

Linguee: English-Bulgarian Dictionary

Search 1,000,000,000 translations.

Linguee: Bulgarian-English Dictionary

Search 1,000,000,000 translations.

Dict.cc

Online Dictionary English-Bulgarian: Enter keyword here!

SA-ordboken på nett

Engelsk<->bulgarsk ordbok.

SA-ordbokens nedlastingsside

Her kan du laste ned den offisielle SA-ordboka gratis. Lastes ned i Zip-format.

Engelsk-bulgarsk online ordbok

Gratis online ordbok som overetter til og fra engelsk.

Tospråklig engelsk-bulgarsk ordbok på nett

Online toveis engelsk-bulgarsk ordbok.

Surfing for slang: The world's cool slang link bank

Linker til bulgarske slang- og sjargongordbøker og relaterte språkressurser.

Den alternative bulgarske ordboka

En liste over populære bulgarske banneord, slanguttrykk, fornærmelser, skjellsord, obskøniteter og vulgarismer.

 

KUNST OG KULTUR

Bulgarsk kunst

Bulgarsk billedkunst, anvendt kunst, fotografi, ikoner, kunstgallerier, teater, arkitektur.

Jouris kunst

Jouri’s fargerike kunst: bulgarske kunstnere i Norge og deres kunstbutikk.

Vassil Karloukovskis nettside om Bulgaria og Makedonia

Urbulgarernes historie. Det protobulgarske språket, ordforråd og grammatikk. Trakernes kultur.

Det trakiske språket og den indoeuropeiske språkfamilien

Trakiske ord, vokabular, inskripsjoner.

Ukebladet BTA LIK

Tidsskrift for litteratur, kunst og kultur.

Liternet

Bulgarsk arkiv for litteratur og humaniora, online bokhandel og bibliotek.

Sofia's 10 Best Contemporary Art Galleries

Innblikk i Sofias kunstliv.

Plovdiv's Art Galleries

Innblikk i Plovdiv kunstgallerier.

 

BULGARSKE OVERSETTERE

Bulgarian Text Solutions

Flerspråklig oversetterservice: profesjonelle oversettelser mellom bulgarsk og engelsk, tysk, svensk, dansk, hollandsk, fransk, italiensk, spansk, russisk, japansk.

Bulgarsk translatør

Internasjonal leverandør av bulgarsk oversettelse til og fra ulike språk.

Vlaiko Vischansky, bulgarsk translatør og tolk i Norge

Tolk og autorisert oversetter mellom engelsk/norsk og bulgarsk med base i Oslo

Bulgarsk tolk

Bulgarsk tolk i Oslo-regionen.

Bulgarian translator

Statsautorisert bulgarsk-norsk oversetter.

Norsk Språkservice Language Services

Profesjonelle morsmålsoversettere, 140 språk. 17 år på det norske oversettelsesmarkedet.

 

LÆR Å SNAKKE BULGARSK: LÆREBØKER

Lær deg selv bulgarsk

Anbefalt bok: lær bulgarsk hjemme. Komplett kurs.

A Short Grammar of Contemporary Bulgarian

Av Kjetil Rå Hauge, førsteamanuensis og Bulgaria-forsker ved Universitetet i Oslo.

Colloquial Bulgarian

Av Kjetil Rå Hauge, Universitetet i Oslo.

Bulgarske bøker og språkkurs

Multilingual Books.

 

BULGARSKE PARLØRER TRAVLANG

Engelsk-bulgarsk parlør (Български за пътуващи)

Travlangs quick fix frasebok: engelsk.

Bulgarsk-engelsk parlør (English for Travelers)

Travlangs quick fix frasebok: bulgarsk.

Bulgarsk-norsk parlør (Norsk til reisebruk)

Travlangs ”quick-fix”-løsning av en frasebok: bulgarsk.

Norsk-bulgarsk parlør (Български за пътуващи)

Travlangs ”quick-fix”-løsning av en frasebok: norsk.

Tysk-bulgarsk parlør (Български за пътуващи)

Travlangs ”quick-fix”-løsning av en frasebok: tysk.

Bulgarsk-tysk parlør (Deutsch für Reisende)

Travlangs ”quick-fix”-løsning av en frasebok: tysk.

Dansk-bulgarsk parlør (Български за пътуващи)

Travlangs ”quick-fix”-løsning av en frasebok: dansk.

Svensk-bulgarsk parlør (Български за пътуващи)

Travlangs ”quick-fix”-løsning av en frasebok: svensk.

Nederlandsk-bulgarsk parlør (Български за пътуващи)

Travlangs ”quick-fix”-løsning av en frasebok: nederlandsk.

 

                  

 

 

Gratis online bulgarsk-norsk oversetter

 

Takk for at du benytter Gratis online oversetter bulgarsk-norsk! Oversetterverktøyet under oversetter tekst ikke bare mellom norsk og bulgarsk (i begge retninger!), men støtter online oversettelse mellom flere fremmedspråk. Det er inkludert tre alternativer for oversettelse (Babylon, Google og Microsoft).

 

 

 

 

Denne online bulgarsk-norske oversetter’n er helt gratis å bruke og kvaliteten kan til tider være overraskende brukbar – avhengig av type tekst som skal oversettes, vanskelighetsgrad og lengde på selve teksten etc.

 

Ikke helt fornøyd med resultatet? Til gjengjeld kan du alltid kontakte Norsk Språkservice for et gratis og helt uforpliktende prisoverslag, ved å maile din tekst til et profesjonelt team bestående av erfarne ”menneskelige” oversettere, eller ringe 22 222 773 for mer info. Trenger du helt presise oversettelser til eller fra bulgarsk, norsk, engelsk eller andre språk, inkl. teknisk eller juridisk bulgarsk oversettelse av høy kvalitet, må du nok heller bruke våre dyktige "menneskelige" oversettere. Ta kontakt for gratis pristilbud nå!

 

 

 

 

 

EKSEMPLER PÅ BULGARSKE ORD: KORT BULGARSK ORDLISTE

 

Forside    Bulgarian Language Web    Bulgarske oversettere    Kontakt bulgarsk oversetter

 

 

ENGELSK

 

NORSK

 

BULGARSK

 

UTTALE

 

alphabet

article

book

bye

Bergen

Bulgaria

Bulgarian

cake

car

cat

cinema

chair

day

dictionary

dictionaries

document

documents

English

good evening

good morning

good night

greeting

greetings

hello

how

Italy

literature

month

mother

newspaper

night

Norway

Oslo

page

pencil

pilot

radio

read

report

sea

seldom

services

singer

slave

slaves

Sofia

son

specialist

station

table

telephone

thank you

town

translation

translations

translator

translators

university

What is your name?

write

written

year

 

 

alfabet

artikkel

bok

ha det

Bergen

Bulgaria

bulgarsk

kake

bil

katt

kino

stol

dag

ordbok

ordbøker

dokument

dokumenter

engelsk

god kveld

god morgen

god natt

hilsen

hilsener

hei

hvordan

Italia

literattur

måned

mor

avis

natt

Norge

Oslo

side

blyant

pilot

radio

lese

rapport

sjø

sjelden

tjenester

synger

slave

slaves

Sofia

sønn

spesialist

stasjon

bord

telefon

takk

by

oversettelse

oversettelser

oversetter

oversettere

universitet

Hva heter du?

skrive

skriftlig

år

 

 

азбука

статия

книга

чао

Берген

България

български

торта

кола

котка

кино

стол

ден

речник

речници

документ

документи

английски

добър вечер

добро утро

лека нощ

поздрав

поздрави

здравей

как

Италия

литература

месец

майка

вестник

нощ

Норвегия

Осло

страница

молив

пилот

радио

чета

доклад

море

рядко

услуги

певец

роб

роби

София

син

специалист

гара

маса

телефон

благодаря

град

превод

преводи

преводач

преводачи

университет

Как се казваш?

пиша

писмен

година

 

 

 

´azbuka

s´tatiya

´kniga

chao

´bergen

bal´gariya

´balgarski

´torta

´kola

´kotka

´kino

stol

´rechnik

´rechnitsi

doku´ment

´dokumenti

den

an´gliiski

´dober ´vecher

do´bro ´utro

´leka ´nosht

´pozdraf

´pozdravi

zdra´vey

kak

i´taliya

litera´tura

´mesets

´mayka

´vestnik

nosht

nor´vegiya

oslo

´stranitsa

´moliv

pi´lot

´radio

che´ta

do´klat

mo´re

´ryatko

us´lugi

pe´vets

rop

´robi

´sofiya

sin

spetsia´list

´gara

´masa

tele´fon

blagoda´rya

grat

´prevot

´prevodi

prevo´dach

prevo´dachi

universi´tet

´kak se ´kazvash

´pisha

´pismen

go´dina

 

 

Copyright ® 1998-2017 by NSS. All rights reserved

 

Forside    Bulgarian Language Web    Bulgarske oversettere    Kontakt bulgarsk tolk